이미지 프롬프트 · GPT Image 2
독일어로 옮긴 가계부 앱 온보딩 화면 네 장
긴 독일어 제목과 같은 크기의 버튼이 반복되는 금융 앱 온보딩 화면 네 장을 흰 디자인 보드 위에 나란히 놓은 1:1 UI 현지화 목업 프롬프트입니다.
이 그림, 어디에 쓰나요
그림 속에 넣을 글자를 정확히 다섯 개로 정하고, 본문은 회색 줄로만 두게 해 글자 깨짐을 줄였습니다. 화면마다 일러스트 자리, 제목, 본문 줄, 알약 버튼이 같은 자리에 오도록 레이아웃을 고정합니다. 한국어 앱 시안으로 바꿀 때는 글자 다섯 개를 한국어로 바꿔 적으면 됩니다.
내 것으로 바꿔 쓰는 예
| 바꿀 곳 | 원래 | 이렇게 바꾸면 |
|---|---|---|
| 화면 제목 네 개 | Use Budget planen, Ausgaben sehen, Ziele setzen, Sicher starten as the four screen headlines | 화면 제목은 '예산 세우기', '지출 보기', '목표 정하기', '안전하게 시작' 네 개로 쓴다 |
| 버튼 글자 | Weiter as the button label repeated once per screen | 버튼에는 화면마다 '다음' 한 단어만 |
| 색 구성 | black, white, teal, coral, and pale lavender | 남색, 흰색, 민트, 연노랑 |
⚠️ 실제 가게·상품·장소 홍보에 쓰면 AI로 만든 장면이어도 표시·광고 관련 법이 적용될 수 있습니다. 실제와 다르게 보이지 않는지 담당자가 확인하세요. 다른 사람의 얼굴 사진을 넣을 때는 본인 동의가 필요합니다.
프롬프트 (한국어)
장면:
흰 디자인 보드 위에 모바일 앱 온보딩 화면 네 개를 배치한 정사각형 제품 목업입니다. 보드는 정면에서 보며, 은은한 종이 결, 각 휴대폰 프레임 아래의 부드러운 그림자, 검정·흰색·청록·코랄·연보라로 절제된 디지털 팔레트를 씁니다. 화면마다 일러스트 영역, 제목, 짧은 본문 한 줄, 알약 모양 버튼 하나가 있습니다.
주제:
차분한 금융 앱 온보딩 흐름의 독일어 현지화 버전을 만듭니다.
읽을 수 있는 독일어 글자는 정확히 Budget planen(예산 세우기), Ausgaben sehen(지출 보기), Ziele setzen(목표 정하기), Sicher starten(안전하게 시작하기), Weiter(다음)여야 합니다.
Budget planen, Ausgaben sehen, Ziele setzen, Sicher starten을 네 화면의 제목으로 쓰고, Weiter는 화면마다 한 번씩 버튼 라벨로 반복합니다.
본문은 실제 단어가 아니라 읽을 수 없는 회색 자리표시 줄로만 나타냅니다.
휴대폰들은 화면끼리 레이아웃이 똑같은 정돈된 UI 전달물처럼 보여야 합니다.
중요한 점:
번역 과제는 더 긴 독일어 합성어에도 UI 위계를 안정적으로 유지하는 것입니다. 제목은 어색하게 눌리지 않고 기존 틀에 맞아야 하고, 버튼은 같은 너비와 모서리 반경을 유지하며, 화면 간격은 고르게 남아야 합니다. 모든 아이콘과 일러스트 영역을 지키고, 글자 굵기를 일정하게 유지하며, 현지화된 글자는 검수할 수 있을 만큼 선명하게 둡니다.
쓰임:
이미지 속 번역 단독 연구 8/8, 번역된 문자열이 반복되는 화면 템플릿에 맞아야 하는 앱 UI 현지화를 시험합니다.
제약:
지정한 독일어 문자열 외에 읽을 수 있는 글자 없음, 워터마크 없음, 로고 없음, 정확한 1:1 화면비 유지, 앱 브랜드 없음, 실제 통화 기호 없음, 추가 UI 문구 없음, 틀린 독일어 철자 없음, 겹치는 라벨 없음.
원문 프롬프트
Scene:
A square product mockup showing four mobile app onboarding screens laid out on a white design board. The board is viewed straight-on with subtle paper grain, soft shadows under each phone frame, and a restrained digital palette of black, white, teal, coral, and pale lavender. Each screen has an illustration area, a headline, a short body line, and one pill-shaped button.
Subject:
Create a German localization of a calm finance app onboarding sequence. The exact readable German text must be: Budget planen, Ausgaben sehen, Ziele setzen, Sicher starten, Weiter. Use Budget planen, Ausgaben sehen, Ziele setzen, Sicher starten as the four screen headlines, and Weiter as the button label repeated once per screen. Body text should be represented by non-readable gray placeholder lines only, not real words. The phones should look like a polished UI handoff, with identical layout between screens.
Important details:
The translation task is to keep UI hierarchy stable despite longer German compounds. Headlines must fit their existing containers without squeezing awkwardly, buttons must keep the same width and radius, and screen spacing must stay even. Preserve all icon and illustration areas, maintain consistent font weight, and keep the localized text crisp enough to audit.
Use case:
In-Image Translation single study 8/8, testing app UI localization where translated strings must fit repeated screen templates.
Constraints:
No readable text except the specified German strings, no watermark, no logos, preserve exact 1:1 aspect ratio, no app brand, no real currency symbols, no extra UI copy, no misspelled German, no overlapping labels.작성자 GPT Image 2 Hub · ChaosRealmsAI · MIT · CC BY 4.0 · 출처·라이선스
Copyright (c) 2026 GPT Image 2 Hub · ChaosRealmsAI · MIT. 저장소에 실린 프롬프트와 예시 그림입니다. 원문 프롬프트는 그대로 두었고 그림은 웹용 크기와 형식으로 바꿨습니다. 출처와 라이선스는 소개 페이지의 출처·라이선스에 있습니다. 저장소 소개 줄에 CC BY 4.0이 함께 적혀 있어 그림은 CC BY 4.0 조건으로도 표시합니다.
