따라하기

이미지 속 글자 AI로 고치기: 깨진 한글·틀린 문구만 바꾸는 법

콕랩 · 2026. 10. 19.

이미지 속 글자는 AI로 고칠 수 있습니다. 내가 AI로 만든 포스터나 메뉴판이라면 챗GPT에서는 고칠 자리를 선택 도구로 칠한 뒤 바꿀 글자를 적고, 제미나이에서는 그림을 올리거나 고를 때 "이 글자만 이렇게 바꿔 줘"라고 적으면 그 부분만 다시 그려 줍니다. 다만 2026년 10월 OpenAI 도움말도 칠한 범위가 늘 정확하지는 않아 바깥까지 바뀔 수 있다고 적고 있어서, 고친 뒤에는 한 글자씩 다시 읽어야 합니다. 두세 번 해도 한글이 깨지면 그 자리를 지우고 편집 앱에서 글자를 얹는 편이 빠릅니다.

이 글의 요금·무료 여부는 2026년 10월에 공식 안내로 확인했습니다. 바뀔 수 있으니 쓰기 전에 공식 페이지를 한 번 더 보세요.

AI로 만든 가게 포스터를 받아 보면 그림은 마음에 드는데 "단호박"이 "단호밖"으로, "10월"이 "1O월"로 나와 있는 일이 흔합니다. 이럴 때 처음부터 다시 뽑으면 마음에 들던 구도와 색까지 바뀝니다. 그래서 이 글은 그림은 그대로 두고 틀린 글자만 바꾸는 쪽을 다룹니다.

처음부터 한글이 덜 깨지게 쓰는 요령은 한국어 프롬프트 글과 AI 포스터 글에 이미 정리해 두었습니다. 여기서는 이미 나온 그림의 글자를 어디서, 어떤 말로 고치는지, 그리고 어떤 그림은 고치면 안 되는지까지 이어서 봅니다.

이미지 글자 수정 AI, 어디까지 고칠 수 있나요

이미지 글자 수정 AI로 할 수 있는 일은 크게 두 가지입니다. 그림 속 한두 단어를 다른 글자로 바꾸는 일과, 깨진 글자를 바르게 다시 그리게 하는 일입니다. 어느 쪽이든 AI는 글자를 문서처럼 고치는 것이 아니라 그 자리를 다시 그리기 때문에, 바꾼 결과가 맞는지는 사람이 확인해야 합니다.

2026년 10월 OpenAI 도움말 기준 ChatGPT Images는 무료 요금제를 포함한 모든 요금제에서 쓸 수 있고, 올린 그림을 설명대로 고치거나 그림의 일부를 선택해 고칠 수 있습니다. 같은 달 제미나이 도움말은 나노바나나 2의 기능으로 그림 일부를 빠르게 바꾸는 부분 편집(Local edits)과, 지원 언어 모두에서 더 정확한 맞춤법으로 글자를 넣는 기능을 들고 있습니다. 두 곳 모두 무료로 하루 몇 장까지 고칠 수 있는지는 공식 숫자가 없습니다.

위 표의 "잘 맞는 편", "잘 안 맞음"은 공식 기준이 아니라 FRAME이 여러 번 고쳐 보며 정리한 이 글의 요령입니다. 어느 회사도 한글 글자 수정의 정확도 숫자를 내놓지 않았습니다.

처음부터 다시 뽑는 것과 고치는 것 가운데 무엇이 나은지는 틀린 글자 수로 가르면 쉽습니다. 틀린 곳이 한두 군데이고 그림이 마음에 들면 고치는 쪽이 낫습니다. 반대로 글자 대부분이 깨졌거나 문구 자체를 바꿔야 한다면, 글자를 빼고 그림만 다시 받은 뒤 편집 앱에서 글자를 얹는 편이 덜 번거롭습니다. 이 기준도 이 글의 요령입니다.

챗GPT로 그림 속 글자만 바꾸는 법: 선택 도구

챗GPT에서 그림 속 글자만 바꾸려면 그림을 눌러 편집 화면을 열고, 선택(Select) 도구로 틀린 글자 위를 칠한 뒤 바꿀 글자를 적으면 됩니다. 2026년 10월 OpenAI 도움말은 선택 도구 없이 대화창에 바로 고칠 내용을 적어도 된다고 안내하고, 특정 부분만 바꾸려면 그 부분을 프롬프트에 적으라고 덧붙입니다.

1. 챗GPT 대화에서 고칠 그림을 누릅니다. 다른 곳에서 만든 그림이라면 대화창에 올리고 "이 그림의 글자를 고치고 싶어"라고 먼저 적습니다. 도움말은 챗GPT로 만든 그림을 고르거나 가지고 있는 그림을 올려 고칠 수 있다고 적습니다.
2. 편집 화면에서 선택(Select)을 누르고 틀린 글자 위를 칠합니다. 글자보다 조금 넓게, 글자 줄 하나를 덮는 정도로 칠합니다.
3. 대화창에 바꿀 글자를 따옴표로 적습니다. 예: 칠한 곳의 "단호밖 크림빵"을 "단호박 크림빵"으로 바꿔 줘. 글꼴, 색, 크기, 위치와 나머지 그림은 그대로.
4. 받은 그림을 확대해 바꾼 단어와 그 주변을 봅니다. 마음에 들면 저장(Save)을 누르고, 아니면 실행 취소(Undo)나 취소(Cancel)로 되돌립니다.

휴대폰 앱에서는 그림을 눌러 전체 화면으로 연 뒤 선택(Select)을 누르고, 밀대로 붓 크기를 바꿔 칠한 다음 다음(Next)을 누르고 대화창에 고칠 내용을 적습니다. 2026년 10월 OpenAI 도움말이 적은 순서입니다.

도움말에는 꼭 기억해 둘 문장이 하나 있습니다. 칠한 범위가 늘 정확하지는 않고, 고친 결과가 선택한 곳 바깥까지 번질 수 있다는 것입니다. 글자를 고쳤더니 옆의 빵 그림 모양이 조금 달라졌다거나 배경 무늬가 바뀌었다면 이 때문입니다. 그래서 "나머지는 그대로"라는 말을 꼭 붙이고, 받은 그림은 고친 자리 바깥도 한 번 훑어보세요.

다른 곳에서 만든 그림을 올릴 때는 원본 파일을 올리세요. 화면을 캡처한 그림이나 메신저로 주고받은 그림은 글자 테두리가 이미 뭉개져 있어서, AI가 어떤 글자인지 알아보기 어렵고 고친 글자도 흐리게 나오기 쉽습니다. 고친 그림을 내려받을 때도 원본 크기로 받아 두면 인쇄할 때 덜 흐립니다. 이것은 FRAME이 쓰는 이 글의 요령입니다.

아래 그림은 FRAME이 연습용으로 만든 가게 포스터입니다. 지어낸 빵집의 가을 신메뉴 포스터로, 제목 "가을 신메뉴"와 메뉴 이름 세 개를 한글로 넣어 달라고 영어 문장 안에 따옴표로 적었습니다. 이번에 받은 그림은 제목과 "단호박 크림빵", "밤 롤빵", "고구마 파이"가 한 글자도 틀리지 않고 나왔습니다. 짧은 단어를 따옴표로 못 박으면 이렇게 한 번에 맞게 나오기도 합니다. 그래서 이 글의 "단호밖" 같은 오타는 설명을 위해 지어낸 예이고, 이 포스터는 메뉴 이름 바꾸기처럼 멀쩡한 글자를 다른 글자로 바꾸는 연습에 씁니다.

제미나이 나노바나나로 깨진 한글 고치기

제미나이에서는 고칠 그림을 대화에 올리거나 내가 만든 그림을 연 뒤, 대화창에 "이 글자만 이렇게 바꿔 줘"라고 적으면 나노바나나 2가 그림을 고쳐 줍니다. 2026년 10월 제미나이 도움말은 나노바나나 2의 주요 기능으로 그림 일부를 빠르게 바꾸는 부분 편집과, 지원 언어 모두에서 더 정확한 맞춤법으로 글자를 넣는 기능을 적고 있습니다.

1. 컴퓨터에서 gemini.google.com 에 들어가 로그인합니다.
2. 내가 만든 그림이면 왼쪽 위에서 사이드바를 열고 라이브러리(Library)에서 그림을 고른 뒤, 그림 아래의 채팅(Chat)을 누릅니다. 다른 곳에서 만든 그림이면 대화창에 파일을 올립니다.
3. 아래 입력칸에 고칠 내용을 적습니다. 예: 포스터 위쪽 제목 "가을 신메뉴"의 "신"이 깨졌어. 제목 글자만 "가을 신메뉴"로 바르게 다시 써 줘. 글꼴 느낌, 색, 크기, 위치와 나머지 그림은 바꾸지 마.
4. 보내기를 누르고 받은 그림을 크게 열어 한 글자씩 읽습니다.

Google AI 요금제를 쓰는 사람은 나노바나나 프로로 그림을 다시 만들 수도 있습니다. 2026년 10월 제미나이 도움말은 나노바나나 프로가 특히 글자가 들어간 그림과 인포그래픽에서 더 세밀하게 그려 준다고 설명하고, 나노바나나 2로 만든 그림 오른쪽 아래의 더보기에서 "Redo with Pro"를 누르는 순서를 적고 있습니다. 나노바나나 2의 하루 한도를 다 쓰면 프로로 다시 만들기도 할 수 없다고 함께 적었습니다.

제미나이에서 그림을 고치는 기능은 2026년 10월 도움말 기준 개인 계정에서 만 18세 이상만 쓸 수 있고, 그림 만들기만 할 때는 만 13세(나라별 기준, 한국은 구글 계정 기준 만 14세) 이상입니다. 제미나이 이미지 생성 소개 페이지는 기능을 나누지 않고 만 18세 이상만 쓸 수 있다고 적고 있어 두 공식 표기가 다릅니다. 학교·회사 계정은 조건이 다를 수 있습니다. 내려받는 그림은 Google AI 요금제가 있으면 2K, 없으면 1K 해상도입니다. 포스터를 크게 인쇄할 거라면 이 차이를 미리 알아 두세요.

글자 수정 프롬프트 틀: 바꿀 글자·지킬 것·자리

글자 수정 프롬프트는 "어디의, 무슨 글자를, 무엇으로, 그리고 무엇은 그대로"를 한 문장씩 적으면 됩니다. 바꿀 글자와 새 글자는 큰따옴표로 묶어 그대로 옮기고, 글꼴·색·크기·위치를 지키라는 줄을 따로 둡니다.

글자 수정 기본 틀

[자리]에 있는 "[지금 글자]"를 "[바꿀 글자]"로 바꿔 줘. 새 글자는 원래 글자와 같은 글꼴 느낌, 같은 색, 같은 크기로 같은 자리에 둬. [지킬 것]은 바꾸지 마. 다른 글자는 한 글자도 새로 넣거나 바꾸지 마.

틀을 실제로 채우면 이렇게 됩니다. 아래 세 줄은 이 글을 위해 쓴 견본이고, 결과가 늘 같다고 보장하지는 않습니다.

한 번에 여러 곳을 고치고 싶을 때가 있습니다. 이 글의 요령은 한 번에 한 곳입니다. 제목과 메뉴 이름과 날짜를 한 문장에 몰아 부탁하면 하나는 맞고 하나는 새로 틀리는 일이 생기는데, 어느 부탁 때문에 틀렸는지 알기 어려워집니다. 한 곳을 고쳐 확인하고, 그 그림으로 다음 곳을 고치세요.

글자를 프롬프트에 큰따옴표로 하나하나 못 박아 두었어도, 받은 그림에서 한 글자가 빗나가는 일은 생깁니다. 표나 안내문처럼 글자가 많은 그림일수록 그렇습니다. 이럴 때 그림을 통째로 다시 뽑으면 맞던 글자가 새로 틀릴 수 있으니, 틀린 단어 하나만 짚어 위 틀로 고치는 편이 덜 번거롭습니다. 이것도 이 글의 요령입니다.

한글이 계속 깨질 때: 지우고 편집 앱에서 얹기

두세 번 고쳐도 한글이 깨지면 그 자리의 글자를 지우게 하고, 빈 자리에 캔바·미리캔버스 같은 편집 앱이나 휴대폰 사진 앱의 글자 넣기로 새로 쓰는 편이 빠릅니다. 사람이 친 글자는 틀릴 일이 없고, 가격이나 날짜가 바뀌어도 그림을 다시 뽑지 않아도 됩니다.

1. AI에 "제목 글자를 지우고 그 자리는 주변 배경으로 자연스럽게 채워 줘. 다른 곳은 바꾸지 마"라고 부탁합니다.
2. 글자가 사라진 그림을 원본 크기로 내려받습니다.
3. 편집 앱에 그림을 불러와 글자 상자를 얹고, 원래 글자와 비슷한 굵기의 글꼴을 고릅니다.
4. 글자 색은 그림 속 다른 글자나 물건에서 스포이트로 따오면 그림과 어울립니다.

"그림 속 글자를 바로 글자 상자로 바꿔 주는 기능"을 찾는 분도 있습니다. 캔바의 글자 잡기(Grab Text)가 그런 기능인데, 2026년 10월 캔바 도움말 기준 라틴 알파벳을 쓰지 않는 언어는 지원하지 않는다고 적혀 있어 한글 글자에는 쓸 수 없습니다. 같은 도움말은 글자 잡기가 단어를 알아보지 못할 때 매직 지우개(Magic Eraser)로 그 글자를 지우고 요소 패널에서 새 글자를 넣으라고 안내합니다. 한글이라면 처음부터 이 방법, 지우고 새로 얹는 쪽으로 가는 셈입니다. 캔바의 이 기능들이 어느 요금제에서 되는지는 도움말이 "해당 요금제"라고만 적어 이 글에서 확인하지 못했습니다.

처음부터 글자 자리를 비워 받는 방법도 있습니다. 포스터를 새로 만든다면 "위쪽 3분의 1은 글자 없이 비워 둬"라고 적어 그림만 받고 글자는 편집 앱에서 넣습니다. 아래 그림은 FRAME이 그렇게 부탁해 받은 예입니다. 위쪽 포스터와 같은 빵 세 가지를 두고 위쪽 3분의 1은 아무것도 없는 크림색 띠로 비우고, 그림 어디에도 글자를 넣지 말라고 적었습니다. 받은 그림은 위쪽 4분의 1 남짓이 무늬 없는 크림색 띠로 비었고 글자는 하나도 없었습니다. 빵 모양은 따로 만든 그림이라 위 포스터와 조금 다르게 나왔습니다. 이 빈 띠에 편집 앱으로 제목을 얹으면 됩니다.

배경을 지우거나 다른 물건을 지우는 작업은 사진 속 물건 지우기 글에, 글자 없이 그림을 받는 프롬프트는 한국어 프롬프트 글의 "글자 없이 받기" 절에 있습니다.

보통의 그림 파일(PNG, JPG)은 글자가 그림의 한 부분으로 굳어 있어서, 편집 앱에서 글자처럼 골라 고칠 수 없습니다. 그래서 글자 위를 덮거나 지운 뒤 새 글자를 얹는 순서가 됩니다. 덮는 방법이 더 빠를 때도 있습니다. 글자가 단색 띠나 리본 위에 있다면, 편집 앱에서 같은 색 네모를 그 위에 얹어 글자를 가리고 새 글자를 쓰면 AI를 다시 부르지 않아도 됩니다. 띠 색은 스포이트로 따오면 경계가 거의 보이지 않습니다. 이것도 이 글의 요령입니다.

메뉴판 한글을 영어로, 영어를 한글로 바꾸는 법

그림 속 글자를 다른 언어로 바꾸는 일도 같은 방법으로 합니다. 바꿀 글자 줄을 짚고, 새 글자를 따옴표 안에 그대로 적어 주면 됩니다. "영어로 번역해서 넣어 줘"처럼 번역까지 AI에 맡기면 메뉴 이름이 엉뚱하게 옮겨지거나 철자가 틀리는 일이 생기니, 번역은 따로 확인한 뒤 완성된 글자를 넘기는 편이 낫습니다.

2026년 10월 제미나이 이미지 생성 공식 소개 페이지는 포스터·초대장·로고 같은 그림에 여러 언어로 글자를 넣을 수 있다고 소개하고, 제미나이 도움말은 나노바나나 2가 지원 언어 모두에서 더 정확한 맞춤법으로 글자를 넣는다고 적습니다. 그래도 받은 글자가 맞는지 보장하지는 않으니, 외국어를 잘 아는 사람에게 한 번 읽어 달라고 하세요.

1. 바꿀 메뉴 이름을 먼저 글로 정리하고, 번역은 사전이나 번역기로 확인해 둡니다. 예: 단호박 크림빵 → Sweet Pumpkin Cream Bun.
2. 메뉴판 그림을 열고 "'단호박 크림빵' 아래에 작은 글씨로 'Sweet Pumpkin Cream Bun'을 한 줄 더해 줘. 다른 줄은 그대로"처럼 한 줄씩 부탁합니다.
3. 영어 철자를 한 글자씩 대조합니다. 대문자와 띄어쓰기도 봅니다.
4. 줄이 여러 개라면 한글 메뉴판은 그대로 두고, 외국어판 그림을 따로 하나 더 만드는 편이 깔끔합니다.

외국어 글자가 계속 틀리면 한글과 마찬가지로 그 자리를 비우고 편집 앱에서 얹으세요. 메뉴판처럼 줄이 많은 그림은 처음부터 그림에는 장식만 두고 글자는 편집 앱에서 넣는 편이, 언어를 늘릴 때마다 그림을 다시 뽑지 않아도 되어 편합니다. 이것은 이 글의 요령입니다.

고친 그림, 무엇을 확인해야 하나요

고친 그림은 바꾼 단어만 보지 말고, 그 둘레와 그림 전체에서 새로 틀린 글자가 생기지 않았는지까지 봐야 합니다. AI는 고칠 자리를 다시 그리면서 주변을 함께 손볼 수 있고, 2026년 10월 OpenAI 도움말도 고친 결과가 선택한 곳 바깥까지 번질 수 있다고 적고 있습니다.

1. 원본과 고친 그림을 나란히 열고 바꾸지 않기로 한 곳을 번갈아 봅니다. 빵 모양, 손글씨 획, 배경 무늬가 달라졌는지 봅니다.
2. 그림을 크게 확대해 한 글자씩 소리 내어 읽습니다. 받침과 모음 획이 하나만 빠져도 다른 글자가 됩니다.
3. 숫자는 0과 O, 1과 l처럼 비슷한 모양을 따로 봅니다.
4. 휴대폰 크기로 줄여서 한 번 더 봅니다. 크게 볼 때는 괜찮던 글자가 작게 보면 뭉개져 다른 글자처럼 읽히기도 합니다.
5. 두 사람이 따로 읽어 봅니다. 쓴 사람은 맞는 글자로 읽어 버리기 쉽습니다.

위 순서는 공식 안내가 아니라 이 글의 요령입니다. 가게 포스터는 문 앞에 붙인 뒤에야 오타가 눈에 띄는 일이 많습니다. 다시 인쇄하는 값을 생각하면, 인쇄 버튼 누르기 전 5분이 제일 싸게 먹힙니다.

글자를 고치면 안 되는 이미지

AI로 글자를 고쳐도 되는 것은 내가 만들었거나 고칠 권리가 있는 그림, 예를 들어 내가 만든 포스터·메뉴판·초대장·일러스트입니다. 영수증, 증명서, 신분증, 공문서, 계약서, 성적표, 남이 보낸 메시지 캡처처럼 사실을 증명하는 데 쓰이는 이미지는 글자를 고치지 마세요.

2026년 10월 제미나이 도움말은 그림을 만들 때 다른 사람의 저작권이나 개인정보 권리를 침해하지 말라고 적고 있습니다. 서비스가 이런 부탁을 막지 못하는 경우가 있더라도, 막히지 않았다고 해서 해도 되는 일이 되는 것은 아닙니다.

AI 이미지 글자 깨짐 수정이 안 먹힐 때

글자 수정이 안 먹히면 부탁 문장 전체를 다시 쓰기보다, 어긋난 곳 하나를 짚어 그 줄만 바꾸면 됩니다. 자주 생기는 일과 바꿀 문장을 모았습니다. 아래 표도 공식 안내가 아니라 이 글의 요령입니다.

여러 번 고친 그림은 조금씩 흐려지거나 색이 달라지기도 합니다. 고칠 때마다 원본과 비교해 보고, 많이 달라졌다면 처음 그림으로 돌아가 바꿀 곳을 한 번에 하나씩 다시 부탁하세요. 처음부터 글자가 덜 깨지게 만드는 요령은 한국어 프롬프트 글에, 메뉴판과 가게 홍보물을 만드는 틀은 카페 홍보물 글에 있습니다.