따라하기

프롬프트 한국어로 써도 될까: 영어와 결과 차이와 고르는 법

FRAME 운영팀 · 2026. 10. 16.

프롬프트는 한국어로 써도 됩니다. 2026년 10월 기준 ChatGPT(챗GPT)는 도움말의 화면 언어 목록에 한국어가 있고, Gemini(제미나이)는 앱이 제공되는 모든 언어에서 이미지 생성을 쓸 수 있다고 적었습니다. 다만 Google Flow(Veo)는 지원 언어에 한국어를 넣으면서도 최선의 결과를 위해 영어 프롬프트를 권하고, 미드저니는 그림 속 글자를 영어 같은 라틴 알파벳 기준으로 안내해서, 어느 도구에 넣느냐에 따라 고르는 법이 달라집니다. 이 글은 도구별로 공식 페이지가 실제로 뭐라고 적었는지, 한국어와 영어 중 무엇으로 쓸지 고르는 순서, 그림 속 한글을 틀리지 않게 넣는 법, 영어 장면에 한글 문구만 섞는 법을 FRAME에 있는 실제 프롬프트와 함께 정리했습니다.

이 글의 도구별 한국어 지원 내용은 2026년 10월에 공식 안내로 확인했습니다. 바뀔 수 있으니 쓰기 전에 공식 페이지를 한 번 더 보세요.

한국어 프롬프트, 어느 AI가 공식으로 받나요

2026년 10월 공식 안내를 보면 ChatGPT는 지원 언어 목록에 한국어가 있고, 제미나이(나노바나나)는 앱이 제공되는 모든 언어에서 이미지 생성을 쓸 수 있다고 적었습니다. 씨댄스는 한국어를 포함한 주요 언어로 "모국어 창작(native-language creation)"을 할 수 있다고 소개합니다. Google Flow(Veo)는 한국어를 지원 언어에 넣었지만 영어 프롬프트를 권하고, 클링은 프롬프트 언어 권장을 찾지 못했고, 미드저니는 한국어 프롬프트 안내를 찾지 못했습니다.

아래 표는 각 회사의 공식 도움말과 소개 페이지에 적힌 문장만 옮긴 것입니다. "써 보니 잘 되더라" 같은 후기는 넣지 않았습니다. 표에 "공식 문장 없음"이라고 적힌 칸은 안 된다는 뜻이 아니라, 회사가 된다고도 안 된다고도 밝히지 않았다는 뜻입니다.

정리하면 그림 쪽은 ChatGPT와 제미나이에 평소 말투의 한국어로 적어도 되고, 영상 쪽은 Veo를 쓸 때만 영어로 바꿔 보는 편이 공식 안내와 맞습니다. 도구마다 더 자세한 사용법은 챗GPT 그림 그리기, 나노바나나 사용법, 클링 사용법, Veo 3 사용법, 씨댄스 사용법, 미드저니 사용법 글에 있습니다.

영어 프롬프트와 결과 차이가 있나요

한국어와 영어 프롬프트의 결과 차이를 숫자로 밝힌 공식 자료는 2026년 10월 기준 찾지 못했습니다. 공식 문장으로 확인되는 것은 Google Flow의 "생성되는 출력의 품질은 언어와 프롬프트의 복잡성에 따라 달라질 수 있습니다"는 한 줄 정도입니다.

그래서 이 글은 "영어가 더 좋다"고 단정하지 않습니다. 다만 FRAME에 모인 프롬프트를 보면 차이가 생기는 자리가 두 군데 보입니다.

하나는 사진·조명 용어입니다. "shallow depth of field(배경 흐림)", "rim light(뒤에서 비추는 테두리 빛)" 같은 말은 원래 영어로 굳어진 용어라, 한국어로 풀어 쓰면 뜻이 넓어집니다. "배경을 흐리게"는 초점 이야기인지 안개 이야기인지 AI가 고를 여지가 생깁니다. 프롬프트 쓰는 법 글은 이미지 AI가 대체로 영어 주문을 더 고르게 따르는 편이라고 보고, 바꾸는 부분은 한국어로 적되 빛과 구도를 말하는 영어 표현은 원문 그대로 두기를 권합니다. 이 글은 그 권고와 함께 씁니다. 뜻을 전하는 데는 한국어로 충분하고, 결과가 흔들릴 때 영어로 바꾸거나 정확히 넣을 글자를 따옴표로 정해 주면 됩니다. 영상에서 "dolly in", "pan" 같은 카메라 말도 마찬가지라, 뜻은 영상 프롬프트 카메라 용어 글에서 우리말로 확인하고 프롬프트에는 영어 낱말을 그대로 두는 편이 덜 헷갈립니다.

다른 하나는 그림 속 글자입니다. 프롬프트를 한국어로 썼다고 그림 속 글자가 한글로 나오지는 않습니다. 아래 세 카드는 FRAME에 한국어 설명으로 실린 프롬프트인데, 따옴표 안에 무엇을 적었느냐에 따라 글자 언어가 갈렸습니다.

• 종이 접기 숲속 야시장
• 소셜 미디어 게시물 - 포근한 양과 커피 일러스트
• 어두운 판타지 늪지 보스 사냥

왼쪽 종이 접기 숲속 야시장은 프롬프트 전체가 한국어지만, 간판 글자를 "Forest Tea", "Acorn Cake"처럼 영어로 따옴표 안에 적어서 그림에도 영어 간판이 걸렸습니다. 가운데 양과 커피 일러스트는 일본 작가의 그림을 GitHub 한국어 정리본에서 가져온 카드라, 원래 어떤 말로 쓴 프롬프트인지는 알 수 없습니다. 다만 따옴표가 글자 언어를 고르는 예로는 볼 만합니다. 머그잔에는 "Good Things Take Time", 쿠션에는 "Small Moments Big Happiness"와 "Be Kind to Yourself"를 영어로 따옴표 안에 적었습니다. 오른쪽 늪지 게임 화면은 반대로 "흥조의 늪지군주", "늪지의 악몽"을 한글로 따옴표 안에 적었고, 화면 위 체력 막대와 오른쪽 임무 창에 그 한글이 들어갔습니다. 글자의 언어를 정하는 것은 프롬프트의 언어가 아니라 따옴표 안의 글자입니다.

거꾸로 따옴표 없이 한국어로만 요청하면 그림 속 글자가 영어로 나오기도 합니다. 나노바나나와 GPT 이미지 비교 글에 실린 나노바나나 카드가 그런 예입니다. 한국어 한 줄로 한국 뉴스 그림을 요청했는데 글자는 영어로 들어갔습니다.

한국어로 쓸지 영어로 쓸지 고르는 법

한국어로 쓸지 영어로 쓸지는 "어느 도구에 넣는지"와 "그림 속에 글자가 들어가는지" 두 가지로 고르면 됩니다. 장면 설명은 내가 가장 정확히 쓸 수 있는 말로 쓰고, 도구가 영어를 권할 때만 바꾸는 순서가 헤매지 않습니다.

1. 넣을 도구를 확인합니다. ChatGPT, 제미나이, 씨댄스(Dreamina)라면 한국어로 시작해 봅니다. Veo(Google Flow)라면 공식 안내대로 영어를 염두에 둡니다. 미드저니는 한국어 안내를 찾지 못했으니 영어 쪽이 안전합니다.
2. 장면은 내가 가장 정확히 쓸 수 있는 말로 적습니다. 무엇을, 어디서, 어떤 빛으로, 어떤 비율로. 영어가 서툴면 한국어로 정확히 쓰는 편이 어색한 영어보다 낫습니다.
3. 그림에 들어갈 글자는 따로 떼어 따옴표 안에 적습니다. 한글로 넣을 문구는 한글 그대로, 영어로 넣을 문구는 영어 그대로 적습니다.
4. 엇나가면 같은 내용을 영어로 바꿔 한 번 더 뽑아 비교합니다. 이때 따옴표 안의 글자는 번역하지 않습니다.

그림 속 한글은 따옴표 안에 그대로 적기

그림 속에 넣을 한글은 큰따옴표 안에 넣을 글자 그대로 적고, 그 밖의 글자는 넣지 말라고 덧붙이는 것이 가장 기본입니다. 따옴표는 "여기부터 여기까지가 그림에 들어갈 글자"라는 표시라, 도구가 달라도 같이 쓸 수 있습니다.

따옴표가 없으면 AI는 문구를 제 식으로 바꾸거나 비슷한 말을 지어 넣습니다. "가을 신메뉴라고 써 줘"보다 상단에 "가을 신메뉴" 다섯 글자만. 다른 글자는 넣지 말 것이 덜 틀립니다.

한옥 리노베이션 갤러리 외관강정구 · AIROASTING · GPT Image · 한국어 읽기본

결과물 유형:
건물 사진 또는 건축 시각화. 주제는 "한옥 리노베이션 갤러리 외관"입니다. 완성 이미지는 건축 매체에 실리는 외관 사진처럼 보여야 하며, 기존 한옥 구조와 현대 갤러리 기능이 함께 읽혀야 합니다.

주 피사체:
서울의 오래된 한옥을 현대 미술 갤러리로 리노베이션한 외관. 완만하게 휜 검은 기와지붕, 굵은 목재 기둥과 보, 흰 회벽, 넓은 유리 미닫이 출입구, 은은한 조경을 한 화면에 배치합니다. 흰 회벽에는 "청현재 갤러리"와 그 아래 "CHEONGHYEONJAE GALLERY" 문구가 붙어 있고, 입구 앞에는 갤러리 이름과 전시 안내가 적힌 검은 A자형 스탠드 안내판이 놓여 있습니다. 건물의 입구와 지붕선이 가장 먼저 읽히고, 왼쪽 골목을 걸어가는 여성 2명(뒷모습)은 건물 규모를 보여주는 보조 요소로만 둡니다.

구도와 비율:
16:9 가로형 화면. 사람 눈높이보다 약간 낮은 건축 사진 시점으로 촬영합니다. 건물 정면은 화면 중앙에 두고, 지붕선과 마당의 수평선을 안정적으로 맞춥니다. 전경에는 넓은 돌 포장 마당과 낮은 식재를 두어 입구로 시선이 이어지게 합니다.

맥락과 배경:
조용한 서울 골목 안의 갤러리. 전통 목재와 현대 유리, 회벽의 질감이 대비되도록 구성합니다. 왼쪽 뒤편으로 도심의 낮은 건물들이 흐릿하게 보이지만, 주 피사체인 한옥 갤러리가 배경에 묻히지 않게 합니다.

스타일과 매체:
현실적인 건축 사진 스타일. 건물의 재료, 구조, 입구, 조경, 빛의 방향이 실제 사용 가능한 공간처럼 보이도록 정돈합니다. 잡지 건축 화보처럼 절제된 색감과 깨끗한 원근을 사용합니다.

빛과 디테일:
조명: 늦은 오후의 부드러운 황금빛 자연광. 기와의 곡선, 목재 결, 흰 회벽의 미세한 질감, 유리문의 반사가 자연스럽게 보이도록 합니다.
카메라 시점: 28mm 렌즈 느낌의 넓은 건축 사진 시점. 수직선이 과하게 기울지 않게 하고 건물의 실제 비례를 유지합니다.
디테일: 기와 끝선, 목재 기둥의 결, 문지방, 돌 포장 바닥, 벽면 글자판, 식재 그림자, 유리 안쪽에 걸린 산수화 프레임과 전시 벤치, 따뜻한 전시 조명을 선명하게 표현합니다.

정확성 조건:
건물 구조와 입구가 실제로 사용할 수 있게 보여야 합니다. 흰 회벽의 문구는 "청현재 갤러리"와 "CHEONGHYEONJAE GALLERY"로 또렷하게 읽히고, 입구 앞 검은 안내판의 한글 글자도 자연스럽게 보이도록 합니다. 불가능한 지붕 구조, 뒤틀린 기둥, 막힌 동선, 과도한 전통 장식, 실제 상업 브랜드 로고는 피합니다.

내 걸로 만들기 →원문 보기

한옥을 고친 갤러리 외관 사진입니다. 프롬프트는 한국어로 "결과물 유형", "주 피사체", "정확성 조건"처럼 칸을 나눴고, 벽면 문구를 "청현재 갤러리"와 "CHEONGHYEONJAE GALLERY"로 따옴표 안에 적었고, 정확성 조건 칸에서 한 번 더 못 박았습니다. 그림에서도 흰 회벽에 그 두 줄이 그대로 붙었습니다.

눈여겨볼 곳은 입구 앞 검은 안내판입니다. 프롬프트는 이 안내판에 "갤러리 이름과 전시 안내"가 적혀 있다고만 하고 글자를 따옴표로 정하지 않았습니다. 그림에서도 안내판 맨 위 갤러리 이름은 읽히지만 그 아래 작은 줄들은 알아보기 어렵습니다. 따옴표로 정한 글자와 정하지 않은 글자의 차이가 한 장 안에 같이 보이는 셈입니다. 내 가게로 바꿀 때는 상호가 "주 피사체"와 "정확성 조건" 두 군데에 따옴표로 들어 있으니 둘 다 고쳐야 합니다. 한쪽만 바꾸면 옛 상호가 그림에 남을 수 있습니다. 건물 생김새는 "결과물 유형"과 "주 피사체" 칸에서 바꿉니다.

• 글자는 짧게. 제목 하나, 작은 문구 하나 정도로 줄일수록 덜 틀립니다.
• 넣을 자리와 크기를 같이 적습니다. "상단 중앙, 굵은 글씨", "하단 작게".
• 가격·전화번호·날짜 같은 숫자는 될 수 있으면 그림에서 빼고 나중에 얹습니다. 한 자만 틀려도 그대로 쓸 수 없습니다.
• 받은 그림은 한 글자씩 읽어 봅니다. 받침 하나가 빠져도 다른 글자가 됩니다.

포스터·전단에서 한글 문구를 다루는 더 자세한 요령은 AI 포스터 만들기 글에 있습니다.

영어 장면에 한글 문구만 섞어 쓰는 법

장면 설명은 영어로 쓰고 그림에 넣을 글자만 한글로 따옴표 안에 넣어도 됩니다. 남이 쓴 영어 프롬프트를 가져와 쓰거나, Veo·미드저니처럼 영어 쪽이 안전한 도구에 넣을 때 쓰는 방법입니다.

섞어 쓸 때 지킬 것은 하나입니다. 따옴표 안의 한글은 번역기에 넣지 않고 그대로 둡니다. 영어 문장 안에 한글이 끼어 있어도 AI는 "이 글자를 이대로 그려라"로 읽습니다. 글자를 한글로 써 달라는 말도 영어로 한 번 붙여 두면 더 분명합니다.

패션 잡지 표지 디자인강정구 · AIROASTING · GPT Image · 한국어 읽기본

결과물 유형:
인쇄용 포스터 또는 표지 디자인. 주제는 "패션 잡지 표지 디자인"입니다. 완성 이미지는 실제 인쇄물로 사용할 수 있는 단일 잡지 표지여야 하며, 대형 제호와 모델 얼굴이 먼저 읽히게 합니다.

주 피사체:
한글 제호 "오로라"가 화면 상단을 가로지르는 초대형 세리프 타이포로 놓인 패션 잡지 표지. 정면에 가까운 여성 모델 한 명(총 1명)의 상반신을 중앙에 크게 배치하고, 실버 메탈릭 플리츠(주름) 질감의 드레이프 상의와 큰 실버 후프 귀걸이를 착용시킵니다. 헤드라인 문구들은 좌우 가장자리 여백에 정돈합니다. 중심 피사체의 형태와 위치가 먼저 읽히고 보조 문구는 표지를 설명하는 단서로만 사용합니다.

구도와 비율:
3:4 세로형 인쇄용 표지 디자인. 제호를 가장 먼저 읽히게 하고, 모델 얼굴, 헤드라인, 부제, 발행 정보의 크기 차이를 분명히 둡니다. 모델은 정면 또는 약한 3/4 시점으로 고정하고, 인쇄물처럼 가장자리 여백과 중앙 축을 안정적으로 맞춥니다.

맥락과 배경:
고급 스튜디오 조명, 매끈한 피부 표현, 실버 의상 질감, 선명한 제호와 균형 잡힌 타이포그래피를 사용합니다. 배경은 차분한 그레이 그라디언트로 모델을 부각시키며, 불필요한 장식으로 시선을 빼앗지 않습니다.

스타일과 매체:
편집 디자인 완성도가 높은 인쇄 잡지 표지. 큰 제호, 보조 문구, 인물 사진, 여백을 명확한 시각 위계로 정리합니다.

빛과 디테일:
조명: 고급 스튜디오 조명, 매끈한 피부 표현, 실버 의상의 광택과 주름 질감, 선명한 제호와 균형 잡힌 타이포그래피를 사용합니다. 이미지 요소와 글자가 겹치지 않도록 대비를 확보합니다.
카메라 시점: 정면 또는 약한 3/4 시점으로 상반신을 고정하고, 타이포그래피는 평면 인쇄물처럼 반듯하게 유지합니다.
디테일: 제호의 획, 자간, 색면 경계, 헤드라인 밀도를 정돈합니다.

정확성 조건:
따옴표 안의 문구는 철자와 띄어쓰기를 정확히 유지합니다. 제호는 "오로라", 상단 소제목은 "AURORA KOREA"와 "MAY 2025"입니다. 왼쪽 헤드라인은 "COVER STORY", "NEW ERA OF ELEGANCE", "우아함의 새로운 시대"와 "SPRING FASHION GUIDE", "지금 입기 좋은 시즌 스타일링"입니다. 오른쪽 헤드라인은 "BEAUTY", "GLOW RITUAL", "빛나는 피부를 위한 데일리 루틴"과 "EXCLUSIVE", "BEYOND BORDERS", "경계를 넘는 크리에이티브"입니다. 하단에는 대형 문구 "SHINE YOUR WAY"와 "당신만의 빛으로", 우측 하단에 "05", "MAY 2025", "VOL.127"이 들어갑니다. 의미 없는 글자, 깨진 글자, 가짜 협찬 로고, 과한 장식은 피하고 멀리서도 제호와 핵심 문구가 읽혀야 합니다.

내 걸로 만들기 →원문 보기

패션 잡지 표지 프롬프트입니다. 프롬프트는 한국어로 썼지만, 그림 속 글자는 한글과 영어를 섞었습니다. 맨 위 제호는 "오로라"를 한글로, 양옆 헤드라인은 "NEW ERA OF ELEGANCE" 같은 영어 제목과 "우아함의 새로운 시대" 같은 한글 부제를 짝지어 따옴표로 하나하나 적었습니다. "따옴표 안의 문구는 철자와 띄어쓰기를 정확히 유지합니다"라는 조건도 따로 달았습니다. 받은 그림에서도 제호와 영어 제목, 한글 부제가 적은 자리에 들어갔습니다.

영어 프롬프트로 같은 걸 하려면 장면 설명은 영어로 두고 이 따옴표 부분만 그대로 옮겨 붙이면 됩니다. 예를 들어 Large Korean title "오로라" across the top, in a bold serif. Use the Korean text exactly as written inside the quotes.처럼 적습니다.

한글이 자꾸 깨지면 글자 없이 받기

두세 번 뽑아도 한글이 깨지면 그림은 글자 없이 받고, 글자는 캔바·미리캔버스 같은 디자인 프로그램에서 얹는 편이 빠릅니다. 이때는 오히려 영어 프롬프트에 "no text"를 적어 두는 것이 편합니다.

할로윈 시즌 메뉴 사진, 카페 호박 라떼FRAME · GPT Image (Codex) · 한국어 읽기본

카페 시즌 메뉴 사진. 투명 유리 머그에 담긴 호박 라떼, 위에 휘핑크림과 시나몬, 옆에 미니 호박 두 개와 시나몬 스틱, 나무 카페 테이블, 뒤로 따뜻한 불빛이 흐리게 보임. 따뜻하고 아늑한 빛, 가까이 찍은 구도, 얕은 심도, 사실적인 사진. 글자·로고·상표·워터마크 없음.

내 걸로 만들기 →원문 보기

할로윈 시즌 카페 메뉴 사진입니다. 영어 프롬프트 끝에 No text, no letters, no logos, no brand names, no watermark anywhere in the image.를 붙여, 받은 그림에 글자가 하나도 없습니다. 카드에 실린 한국어 읽기본에도 "글자·로고·상표·워터마크 없음"으로 옮겨져 있어 무슨 뜻인지 바로 읽힙니다. 이렇게 받은 사진 위쪽 빈 자리에 "할로윈 한정" 같은 문구를 디자인 프로그램에서 얹으면 한 글자도 틀릴 일이 없습니다.

메뉴 이름만 바꾸려면 원문의 "a pumpkin latte"만 "an iced citron tea(아이스 유자차)"처럼 고치고, 끝의 no text 문장은 그대로 둡니다.

프롬프트 번역기로 영어로 바꿀 때 지킬 것

한국어 프롬프트를 번역기나 ChatGPT로 영어로 바꿀 때는 따옴표 안의 글자를 번역하지 말고 그대로 두라고 같이 적어야 합니다. 그렇지 않으면 "가을 신메뉴"가 "New Autumn Menu"로 바뀌어 그림에도 영어가 들어갑니다.

번역을 맡길 때 함께 붙이면 좋은 조건은 이 정도입니다.

• 따옴표 안의 글자는 그림에 그대로 들어갈 문구이니 번역하지 말 것
• 이미 영어인 부분은 한 글자도 바꾸지 말 것
• 문장 순서와 구조(JSON 같은 칸 나눔이 있으면 그대로)는 유지할 것
• 설명 없이 완성된 프롬프트만 내놓을 것

번역기를 따로 열 필요 없이 FRAME의 프롬프트 쓰기 도구에도 이 조건이 들어가 있습니다. 직접 적는 칸에 한국어를 적으면 "한국어로 적은 부분 영어로 바꾸기" 단추가 나오고, 크롬 같은 브라우저의 번역 기능으로 그 부분만 영어로 바꿉니다. 브라우저에서 번역이 안 되면 "ChatGPT로 영어로 바꾸기 ↗" 단추가 대신 나옵니다. 누르면 위 네 가지 조건이 적힌 요청문이 복사되고 ChatGPT가 열려, 붙여 넣기만 하면 됩니다.

FRAME의 한국어 읽기본 쓰는 법

FRAME의 프롬프트 페이지는 대부분(3,160여 쪽 가운데 2,900쪽쯤) 원문 옆에 한국어 읽기본이 붙어 있어서, 영어·중국어로 된 원문도 무슨 내용인지 한국어로 읽을 수 있습니다. 나머지 페이지에는 "한국어 번역을 준비하고 있습니다"라는 안내와 함께 원문만 나옵니다. 읽기본은 뜻을 이해하라고 붙인 번역이고, AI에 넣을 때는 원문을 복사하는 것이 예시 그림에 가까운 결과를 얻는 길입니다.

1. 프롬프트 페이지에서 "프롬프트 (한국어)"를 읽습니다. 무엇을, 어디서, 어떤 빛으로 찍었는지, 그리고 그림에 넣을 글자가 따옴표로 어디에 적혀 있는지 찾습니다.
2. "원문 프롬프트"를 확인합니다. 갤러리에서 영어·중국어 원문에 한국어 풀이가 붙은 프롬프트를 열면 "원문 보기"와 "한국어 보기"를 눌러 오갈 수 있고, "프롬프트 복사"는 그때 보이는 쪽을 복사합니다. 넣을 때는 원문 보기로 바꾼 뒤 복사하세요.
3. 바꿀 곳만 고칩니다. 피사체와 따옴표 속 문구처럼 내 것으로 바꿀 부분만 손대고, 빛과 구도 표현은 원문대로 둡니다.
4. 영어를 고치기 어려우면 "한국어로 적어서 내 것으로 바꾸기"를 누릅니다. 내 제품이나 장면을 한국어로 적는 화면이 열리고, 적은 내용으로 프롬프트를 고쳐 쓰는 데까지 이어집니다.

원문이 처음부터 한국어인 프롬프트도 있습니다. 이 글에 실은 한옥 갤러리, 잡지 표지, 숲속 야시장 카드가 그렇습니다(전환 단추 없이 "한국어 원문"으로 표시됩니다). 이런 카드는 읽기본과 원문이 같으니 그대로 복사해 ChatGPT나 제미나이에 넣으면 됩니다.

남의 프롬프트 없이 처음부터 쓰고 싶다면 프롬프트 쓰기 도구에서 제품 사진, 포스터, 썸네일 같은 틀을 고르고 항목을 한국어 보기에서 누르면 됩니다. 고르는 대로 한국어 설명과 영어 프롬프트가 함께 만들어지고, 포스터·썸네일의 문구 칸에 적은 한글은 번역되지 않고 그대로 영어 프롬프트 안에 들어갑니다.

영상 프롬프트와 한국어 대사

영상 프롬프트는 장면 설명과 대사를 나눠서 생각하면 됩니다. 장면 설명의 언어는 앞의 표대로 고르고, 대사는 "한국어로 말한다"를 붙인 뒤 큰따옴표 안에 짧게 넣습니다.

2026년 10월 공식 안내 기준으로 한국어 대사를 지원 언어로 밝힌 곳은 클링입니다. Kling 3.0의 대사·효과음 생성 언어 다섯 가지에 한국어가 있습니다. 씨댄스 2.5 페이지의 한국어 언급은 "모국어 창작"이라는 말뿐이라 대사·음성까지 가리키는지는 알 수 없습니다. Veo는 한국어 대사 품질에 대한 공식 문장을 찾지 못했습니다. 그래서 Veo에서는 장면은 영어로 적고, 대사만 한국어로 큰따옴표 안에 짧게 넣어 몇 번 뽑아 보는 방법을 권합니다. 따옴표로 대사를 묶어 두면 어디까지가 말인지 분명해집니다.

예를 들면 이렇게 적습니다. Medium shot of a barista behind a cafe counter, warm morning light. She smiles at the camera and says in Korean: "오늘 첫 잔은 제가 내려 드릴게요." Ambient sound: soft cafe chatter. 장면과 소리는 영어, 따옴표 안 대사만 한국어입니다.

도구별 대사 넣는 법과 무료 범위는 AI 영상 만들기 사이트 비교 글에 정리돼 있습니다.

따라 쓰는 한국어·영어 섞어 쓰기 틀

아래 틀은 대괄호 [ ] 안만 내 것으로 바꿔 쓰면 됩니다. 한국어로 넣을 도구라면 한국어 틀을, 영어가 안전한 도구라면 섞어 쓰기 틀을 고르세요. 이 글을 위해 쓴 견본이고, 특정 결과를 내려고 시험한 문장은 아닙니다.

예를 들어 "한국어 + 그림 속 한글" 틀을 채우면 동네 빵집 포스터. 가운데에 갓 구운 식빵 그림, 배경은 연한 크림색. 상단 중앙에 "오늘의 식빵"만 굵은 글씨로, 하단에 "아침 8시부터"만 작게. 따옴표 안의 글자는 철자와 띄어쓰기를 그대로 지키고, 그 밖의 글자는 넣지 말 것.이 됩니다.

결과가 이상할 때 고칠 것

한국어 프롬프트에서 생기는 문제는 대개 글자 언어, 깨진 한글, 번역에서 바뀐 문구 셋 중 하나입니다. 아래 표에서 증상을 찾아 한 가지씩만 고쳐 다시 뽑아 보세요.

같은 프롬프트로도 매번 조금씩 다르게 나오니, 하나를 고칠 때마다 두세 장씩 뽑아 보고 비교하면 어느 고침이 효과가 있었는지 보입니다. 만든 그림을 가게 홍보나 판매에 쓸 수 있는지는 서비스 약관에 따라 다르니 쓰는 서비스의 약관을 확인하세요.